Il parto/l'accouchement

13 mars 2010

La nascita di Matteo si è svolta bene e rapidamente.
Alle 2 di notte di sabato 13 marzo sono stata svegliata dall'improvvisa rottura delle acque.
Con un po' di paura e di panico inevitabili, ci siamo preparati in gran fretta e siamo corsi all'ospedale.
Alle 3 del mattino il travaglio è cominciato e, anche se faticosmente (che male!), si è svolto bene.
Nonostante la posizione podalica, Matteo è nato verso le 8 del mattino, con parto naturale, mostrando a tutti per prima cosa il suo culetto.

La naissance de Matteo s’est bien et rapidement déroulée. Samedi 13 mars, à 2 heures du matin, j’ai été réveillée par une petite douleur et j’ai perdu les eaux. Avec un peu de panique et de peur, nous nous sommes rendus tout de suite à l’hôpital. A 3 heures du matin le travail a démarré et, même dans la fatigue et la douleur, tout s’est bien passé. Malgré sa présentation en siège, Matteo est né vers 8 heures par la voie basse, en montrant à tous son siège en premier

Nonostante la sorpresa, non ho dimenticato di prendere macchina fotografica e videocamera. Ecco qualche immagine di questi momenti.

Malgré la surprise, je n'ai pas oublié mon appareil photo et le caméscope. Voici donc quelques images de ces moments.

Ultima foto con la pancia

Dernière photo avec le ventre