Weekend a Milano

1 octobre 2008

Lo scorso weekend l’abbiamo trascorso in quel di Milano, dai miei genitori.

Come sempre siamo stati molto presi da amici e famiglia e da un evento molto speciale: il matrimonio di Teresa e Giuseppe ai quali auguriamo tanta felicità!

E’ stata un occasione molto bella per ritrovarsi, ma devo confessare che è stato un po’ strano per me perchè era il primo matrimonio dopo il mio, nel mio gruppo di amici di Milano.

Insomma è strano trovarsi “dall’altra parte”, non partecipare al lancio del bouquet (non che ci tenessi particolarmente a questo rito), non mi sono ancora abituata al fatto di essere sposata.

Nous avons passé le weekend dernier à Milan, chez mes parents.

Comme d’habitude, l’emploi du temps était chargé de rencontres avec les amis et la famille, mais surtout nous avons eu la chance d’assister au mariage de nos amis Teresa et Giuseppe auxquels nous souhaitons beaucoup de bonheur!

C’était cool de se retrouver entre amis, mais je dois avouer que c’était un peu bizarre pour moi, car c’était le premier mariage dans mon groupe d’amis de Milan, après mon mariage.

C’est une drôle de sensation de se retrouver « de l’autre coté », de ne plus être parmi les attrapeuses de bouquet (mais enfin je n’y tenais pas spécialement), bref je ne me suis pas encore habituée à l’idée d’être mariée.

Domenica, abbiamo trascorso la giornata in famiglia, cosa niente affatto scontata, considerato che io vivo a Parigi e che mio fratello si trova attualmente a Stuttgart.

A noi si sono uniti naturalmente Jérome e Anita, la ragazza di mio fratello.

Quale migliore occasione per una foto di gruppo?

Dimanche nous avons passé la journée en famille et c’est pas de tout une chose facile, étant donné que moi j’habite à paris, mon frère habite actuellement à Stuttgart.

Jérôme et la copine de mon frère, Anita, se sont rejoints à nous.

Quelle superbe occasion pour une photo de groupe !

Infine, prima di ripartire per Parigi con il treno di notte, Jérome ed io ci siamo concessi una lunga e bella passeggiata e, capitando nei dintorni, ci siamo fermati a prendere un aperativo nello stesso posto in cui abbiamo dato appuntamento ai nostri amici venuti da lontano alla vigilia del nostro matrimonio.

Il bar è un posto assolutamente ordinario, ma è del tutto evidente che resterà ormai un posto speciale per noi.

Nell’ordinare i nostri cocktail ho quasi versato qualche lacrimuccia... che ragazza emotiva che sono!

Avant de repartir pour Paris en train de nuit, Jérôme et moi nous nous sommes promené un peu et, nous nous trouvions dans le coin, nous avons pris un verre au même endroit où nous avons réuni nous amis venus de loin à la veille du mariage.

Ce café est tout à fait ordinaire mais il est évident qu’il sera désormais un endroit spécial pour nous.

J’étais même un peu émue lorsque nous avons commandé nos cocktails !